ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>えどのこばなし(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

ダイコン が しろい わけ
Pourquoi le radis est blanc ?

(えど こばなし)
(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Origami ( ORIGAMI CLUB) Radis　Carottes

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　むかしむかし、ニンジン と ゴボウ と ダイコン は、おなじ いろ を していました。
　Il y a bien longtemps, la carotte, le salsifis et le radis avaient tous la meme couleur.

　あるひ の こと、ニンジン と ゴボウ と ダイコン が、おふろ に はいる こと に なりました。
　Un jour, la carotte, le salsifis et le radis ont decide de prendre un bain ensemble.

「いちばーん！」
≪  Je suis la premiere ! ≫

　あわてんぼう の ニンジン は、いちばん さき に おふろ に とびこみました。
　La carotte, toujours pressee, plongea en premier dans le bain.

　そうしたら、おふろ の あついこと、あついこと。
　Mais le bain etait trop chaud.

　でも ニンジン は、まっかな かお で がまん しながら、あつい おふろ に はりました。
　La carotte resista en devant toute rouge dans le bain chaud.

　それで ニンジン の いろ は、あかく なったのです。
　C’est pour ca que maintenant, la carotte est rouge.

　つぎに はいったのが、ゴボウ です。
　Le suivant etait le salsifis.

「あつい おふろ だなー」
≪ Qu’est-ce que le bain est chaud! ≫

　ゴボウ は あついのが きらい なので、からだ も あわず に おふろ から でていきました。
　Le salsifis n’aimait pas les bains brulants donc il sortit du bain sans se laver.

　それで ゴボウ の からだ は、くろい いろ を しているのです。
　C’est pour ca que le salsifis est noir.

　さいご に はいった のは、ダイコン です。
　Le dernier a se baigner etait le radis.

「ちょうど いい、ゆかげん だ」
≪ Ah, la temperature du bain est parfaite ≫

　ダイコン は さいご に はいった ので、あつい おふろ の おゆ も ちょうど よい おんど に なっていました。
　Comme le radis etait le dernier a prendre le bain, la temperature de l’eau, qui etait trop chaude au debut, etait maintenant comme il le fallait.

　きもち の よい おふろ だったので、きれい に からだ を あらい、まっしろ に なりました。
　Il a donc profite d’un bon bain, il s’est bien lave, et il est devenu tout blanc.

　それで ダイコン の からだ は、まっしろ なのです。
　C’est pour ca que le radis est tout blanc.

おしまい
Fin

(Retour)