ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ごちそう に まねかれた イヌ
被邀请作客的狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ひと が、ともだち を もてなす つもり で、ごちそう の したく を していました。
　有一个人想招待朋友，于是准备了酒席。

　その ひと の かっている イヌ は、じぶん も ともだち の イヌ に、
　这个人家里养的狗也跑去邀请另一只狗朋友，说：

「きみ、ぼく の ところ へ、ごちそう を たべ に きたまえ」と、いって、しょうたい しました。
“朋友，到我那儿去，来吃好吃的。”

　まねかれた イヌ は、ほくほく して やってきました。
　被邀请的狗兴高采烈地跑来了

　そして、いっぱい に ならんだ ごちそう を みて、こころ の なか で、
　见到如此丰盛的筵席，它心里暗暗地想：

(すごいなあ。ぼく の ため に、こんな うまそうな もの が でてる。ゆめ の ようだ なあ。
　太好啦！为我准备了这么多好吃的！像做梦一样。

　よーし、はらいっぱい どんどん たべて、あした は いちにちじゅう、はら が へらない よう に してやろう)
　好吧，让我饱吃一顿，我要吃到明天都不会肚子饿为止。

と、かんがえ ながら、しきり に しっぽ を ふって いました。
　一边想着，一边频繁的摇起了尾巴。

　ともだち の イヌ を しんよう しきっているので、ぜんぶ、じぶん の ため の ごちそう だと おもって いたのです。
　因为过于信任他的朋友，它以为这全是为他准备的宴席。

　その いえ の コックさん は、さかん に しっぽ を ふっている イヌ を みつけた とたん、あし を つかまえて まど の そと に ポン と ほうりだして しまいました。
　这家的厨师看见狗不停的晃动尾巴，立刻抓住它的腿，一下子把它扔到窗外去了。

　イヌ は キャンキャン なきながら、にげかえりました。
　那狗被摔得边“汪汪”叫唤边跑了回去。

　その とちゅう で、ほか の イヌたち に あいました。
　路上遇见了其他的狗。

　なか の いっぴき が、
　其中一只问它：

「きみ、ごちそう は どうだったの？」
“朋友，宴会怎么样呀？”

と、ききます と、この イヌ は ほんとう の こと を いうのが はずかしい ので、
　因为不好意思说出实情，狗回答道：

「いやあ、おさけ を のみすぎて、すっかり よっぱらって しまってね。
“哎呀，我喝得太多了，醉大了，

　どこから どうやって でてきた か、おぼえて いない くらい なんだ」
　所以我连自己从哪怎么出来的都记不清了。”



　この おはなし は、じぶん には おかね が ないのに、ほか の ひと を あて に して、きまえ の よいこと を いう ひと を しんよう しては いけない と おしえています。
　这故事告诉我们：对那些自己没有钱，却靠别人，说出慷慨的话的人不可信任。

おしまい
结束

(回到上一页)