ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

おひゃくしょう と むすこたち
农夫与他的儿子们

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある おひゃくしょう が、とし を とって しぬ ひ も ちかく なったので、しぬ まえ に じぶん の こどもたち に、おひゃくしょう の しごと を しっかり おぼえさせたい と おもました。
　有个农夫上了年纪，快要辞别人世时，想要自己的孩子们牢牢记住耕作的经验。

　そこで むすこたち を よんで、こう いいました。
　便叫他们来说：

「おとうさん は、もうじき このよ に おさらば するがな、
“爸爸即将离开这个世界了，

　おまえたち は、わし が ブドウばたけ に かくして おいた もの を さがしてみる と いい。きっと、いいもの が みつかる から」
　你们可以去寻找我埋藏在葡萄园里的东西，一定会找到好东西的。”

　むすこたち は てっきり、ちちおや が たからもの を どこか に かくした のだと おもいましたから、
　儿子们深信爸爸在哪里埋藏了金银财宝。

　ちちおや が しぬ と ブドウばたけ を すみからすみまで ふかく ほりかえしました。
　父亲去世之后，他们把那片葡萄园地的每个角落全都深翻了一遍。

　しかし、ほっても ほっても、たからもの は さっぱり みつかりません でした。
　可是不管怎么翻都没找到任何宝物。

　でも、せっせ と たがやされた ブドウばたけ から は、いつも の とし の ひゃくばい もの ブドウ が とれたのです。
　不过，被他们勤恳地耕作了一番的葡萄地，结出了往年百倍的葡萄。



　この おはなし は、にんげん に とって はたらく こと こそ たからもの で あると おしえています。
　这则故事告诉我们：对于人来说，劳动才是最好的宝物。

おしまい
结束

(回到上一页)