ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

イヌ と ライオン の かわ
狗和狮子皮

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　イヌ が ライオン の かわ を みつけて、それ を ずたずた に やぶりました。
　狗看见狮子的皮，把它咬的稀碎。

　それ を みた キツネ が、イヌ に いいました。
　狐狸见此，对狗说：

「もし、この ライオン が いきている と すれば、その つめ の ほう が おまえたち の は より も つよいんだぞ。
“要是这是只活狮子的话，它的爪子也比你们的牙齿厉害呀！

　かわ で よかったな」
　幸好只是皮。”



　ちから や めいよ ある ひと が、その ちから や めいよ を うしなう と、
　有实力或名誉的人，一旦失去他的实力或名誉后，

　いままで そんけい してくれていた ひとたち にも バカ に されます。
　就会被曾经尊敬他的人们小看。

おしまい
结束

(回到上一页)