ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ハエ たち
苍蝇

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ものおき の ゆか に、ハチミツ が こぼれて いました。
　库房的地板上，洒了一些蜂蜜。

　そこヘ ハエたち が とんできて、ミツ を なめ はじめました。
　许多苍蝇便飞过来，开始舔蜂蜜。

　おいしくて、おいしくて、ちょっと なめた だけで、やめる き には なれません。
　蜂蜜太甜美了，只要舔一点就不想停下来了。

　むちゅう に なって なめて いる うち に、ミツ が あし に からみ ついて、とびたてなく なってしまいました。
　就在它们入迷地舔着的时候，脚被蜂蜜粘住，再也飞不起来了。

　もがけば もがくほど、ミツ が からだじゅう に ついて、しまい に いき が できなく なりました。
　越是挣扎，整个身体就粘得越多，最后透不过气来了。

　ハエたち は、いいました。
　苍蝇们说：

「なさけない こと だ。ひととき の たのしみ の ため に、しんで しまう なんて」
“真可怜，没想到因贪图一时的享受而丧了命。”



　この とおり、くいしんぼう は いろいろな ふこう の もと に なります。
　正如这则故事所讲，贪吃是许多灾祸的根源。

　たべすぎ、のみすぎ には、き を つけて ください。
　注意不要暴饮暴食。

おしまい
结束

(回到上一页)