ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ウサギ と カエル
兔子与青蛙

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるひ、ウサギたち が あつまって はなしあい を いるうち に、みんな、ひどく かなしく なって しまいました。
　有一天，众多兔子聚集在一起聊天，聊着聊着，大家都悲伤起来。

　なぜなら、ウサギ は いつも ビクビク して くらしている からです。
　要说为什么，因为兔子总是提心吊胆的过日子。

「ほんとう に、ぼくら は にんげん にも、イヌ にも、ワシ にも ねらわれているし、ほかにも、ぼくら を エサ に しようと している どうぶつ は いっぱい いるから、こわいなあ。
兔子想：“真是的，人、狗和鹰盯着我们。另外还有许多动物想吃我们。太可怕了！

　まいにち こんなに おそろしい おもい を する くらい なら、どうだろう、いっそ、ひとおもい に しんでしまう ほう が、まし じゃあ ないか」
　其每天担惊害怕，还不如一死了之的好。”

　ウサギたち は こう かんがえて、みんな で いけ に とびこんで しぬ こと に きめました。
　于是他们决定大家一起跳池塘自杀。

　そこで ウサギたち は、いっせい に いけ を めざして はしって いきました。
　兔子们一齐奔向池塘。

　ところ が、その いけ の ほとり には たくさん の カエル が いて、
　可是池塘边有许多青蛙，

　ウサギたち の あしおと を きいた とたん に、あわてて みず に とびこんで にげました。
　它们听到兔子的脚步声后，慌忙跳下水逃走了。

　それ を みて、ウサギ の なか の いちばん かしこい いっぴき が みんな に いいました。
　见此，有一只最聪明的兔子，对大家说：

「おーい、みんな まちたまえ。じさつ は やめよう。
“喂！朋友们，快停下！我们不要去寻死了！

　ごらん の とおり、ぼくたち より も、もっと よわむし で、ビクビク している やつ が いること が わかった からね」
　你们看，这里还有些比我们更胆小，被我们吓得发抖的动物呢！”



　この おはなし は、ふしあわせな ひと は じぶん より も ふしあわせな ひと を みる と、あんしん する もの だと いう こと を おしえています。
　这故事告诉我们，不幸的人看见比自己更不幸的人会感到安慰。

おしまい
结束

(回到上一页)