ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ぞうせんじょ の イソップ
伊索在造船厂

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　イソップ は、あるひ ひまつぶし に、ぞうせんじょ に よって みました。
　有一天伊索为了消遣时间，来到了造船厂。

　ぞうせんじょ の しょくにんたち は、へんな ひと が きた と おもって、
　造船工匠觉得来了一个奇怪的人，

「くやしかったら、なんとか いってみろ」と、わいわい からかいました。
就纷纷嘲笑他说：“你要是觉得（被嘲弄）窝心就讲点什么吧。”

　そこで イソップ は、こんな はなし を したのです。
　于是伊索讲了这样一个故事。



「むかしむかし、まだ この ちきゅう が かたち も なくて、みず しか なかった とき の こと です。
“说在很久以前，地球还没成形，只有水的时候。

　ゼウス の かみ は、みず だけでは こまる と かんがえて りく を よびました。
　宙斯想只有水可不行，于是叫来陆地。

　そして、『これから ３かい に わけて、この ちきゅう ぜんたい に ある うみ の みず を のみなさい』と いいつけました。
　对它说:‘你分三次喝干地球上全部的海水。'

　りく は さっそく、しごと に かかりました。
　陆地就赶紧开始工作了。

　１かいめ に、ぐーっ と のむ と、やま が でてきました。
　第一回，陆地一口喝下去，山峰出现了，

　それから ２かいめ に、ぐーっ と のむ と、へいや が あらわれました。
　第二口喝下去时，原野展现在眼前。

と、いうわけ だから、こんど ３かいめ に りく が ぐーっ と やれば、うみ は なくなってしまう から、あなたがた も しごと が なくなる わけですよ」
　他若再喝第三口，海就没了，那么你们的工作就没有了。”



　この おはなし は、じぶん より も あたま の よい ひと を からかう と、ひどい しっぺがえし を くらう ということ を おしえています。
　这则故事告诉我们，嘲弄比自己聪明的人，往往会立刻遭到还击而自讨没趣。

おしまい
结束

(回到上一页)