ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

イヌ と しゅじん
狗和主人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ひと が、りょこう に でかけよう と している とき、イヌ が つったっている のを みて いいました。
　一个人正准备出发去旅行。这时，他看见他的狗仍呆立在那儿。

「なに を ぐずぐず と しているのだ。はやく したく を しろ、おまえ も いっしょ に いくのだから」
便对它说：“你怎么还在那磨蹭。快准备一下，因为你也要和我一起去啊！”

　すると イヌ は、しっぽ を ふりながら いいました。
　狗摇着尾巴回答说：

「したく は すっかり できて います。ごしゅじん の ほう が、ぐずぐず して いらっしゃるのです」
　“主人！我早就准备好了，是主人您在磨蹭啊。”



　この おはなし は、じぶん の ようい が できていない のに、たにん を せきたてる ひと に あてはまります。
　这个故事说给自己明明没准备好却催促别人的人正合适。

おしまい
结束

(回到上一页)