ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヘルメス と だいち の かみ
赫米斯与地神

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　むかし、ゼウス の かみ は、にんげん の おとこ と おんな を つくった あと、ヘルメス を よんで、
　很久以前，宙斯创造了男人和女人之后，把赫米斯叫来吩咐他说：

「この にんげんたち を ちじょう へ つれていって、しょくもつ を てにいれる には どの とち を たがやせば よいか を おしえてやれ」と、いいつけました。
“领他们到地里去，教给他们耕种哪块儿地可以获得食物。”

　ヘルメス は ゼウス の めいれい どおり、にんげん を つれて ちじょう へ やってきました。
　赫米斯按照宙斯的命令把人类领到了地上。

　だいち の かみ は、はじめ、とち を たがやさせるのは いや だと いいました。
　刚一开始地神说讨厌土地被耕种。

「しかし、これは ゼウス の かみ の めいれい なのですぞ」
赫米斯就强硬地说：“这是宙斯的命令。”

と、ヘルメス が つよく いいますと、だいち の かみ は、
　地神说道：

「じゃあ、まあ、すきな だけ たがやす が いいさ。
那么就让他们随心所欲地去开垦吧！

　かわり に わたし は、にんげんたち の くろう や なみだ を もらう こと に するから」
　作为交换，我要他们的辛苦和泪水。”



　この おはなし は、かんたん に おかね を かりて、かえす のに たいそう くろう する ひと に あてはまる はなし です。
　这故事适用于那些轻易借债，却辛苦偿还的人。

おしまい
结束

(回到上一页)