ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

デマデス の えんぜつ
德马德斯的演说

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　むかし ギリシャ に、デマデス と いう えんぜつ の じょうずな ひと が いました。
　很久以前在希腊，有一个叫得德马德斯的演说家。

　あるひ、デマデス は アテネ の しみんたち を まえ に して、えんぜつ を していました。
　有一天，德马德斯在雅典的市民面前演说。

　いっしょうけんめい に はなしている のに、みんな は ガヤガヤ さわいで、ちっとも まじめ に きいてくれません。
　他拼命地说，可是大家都吵吵嚷嚷地□，一点也不认真听。

　そこで デマデス は、
　于是得德马德斯大声地问大家：

「みなさん、わたし は ここで ひとつ、イソップ の おはなし を したいのですが、いいですか？」と、おおきな こえ で たずねました。
“我在此给大家讲一个伊索寓言好吗？”

「いいぞ」と、みんな は よろこん で さけびました。
大家很高兴地说：“好啊！”

　デマデス は、はなし を はじめました。
　德马德斯开始讲了：

「のうぎょう の まもりがみ デメテール と ツバメ と ウナギ が、いっしょ に たび に でました。
“农业的守护神得墨忒耳和燕子、鳗鱼一起旅行。

　しばらく いく と、はし が かかっていない かわ が ありました。
　走了一会儿，有一个没有桥的河。

　ツバメ は そら に まいあがって、むこうぎし に つきました。
　燕子飞向天空到达了对岸，

　ウナギ は かわ に とびこんで、およい で いきました」
　鳗鱼跳入水中游了过去。”

　ここまで はなして、デマデス は はなし を やめました。
　讲到这里，德马德斯便不再讲了。

「・・・で、デメテール は どうした？！　デメテール は？！」
“那么得墨忒耳怎么办了？得墨忒耳？”

　みんな は くちぐち に さけびました。
　人们异口同声地叫道

「デメテール は、あなたがた に はら を たてました。
他回答说：“得墨忒耳正生你们的气呢！

　せいじ の だいじな はなし は きこう と しないで、イソップ の つくりばなし だけ を おもしろがる のは、いけない こと だと」
　因为你们对国家大事毫无兴趣，而只对伊索虚构的故事感兴趣，他说这怎么可以呢？！”



　このように、たいせつ な こと は ほったらかして、おもしろおかしい こと ばかり やりたがる ひと は、こまりもの です。
　把重要的事情放置不管，只想做滑稽可笑的事情的人是不可救药的人。

おしまい
结束

(回到上一页)