ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

いっしょ に たび を する にんげん と ライオン
一起旅行的人和狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるとき、ライオン が にんげん と いっしょ に たび を していました。
　有一天，狮子与人一起旅行。

　ライオン も ひと も、じぶん が えらい と おもっているので、
　他们都觉得自己了不起，

　みちみち じまんばなし ばかり していました。
　所以一路上都各自吹嘘自己。

　そのうち、みちばた に いし の ちょうこく が ある ところ に さしかかりました。
　在路上，他们来到路边的一座石雕像旁。

　その ちょうこく は、にんげん が ライオン を しめころしている すがた を あらわして いました。
　石雕上刻着人勒死狮子的图画。

　にんげん は すっかり とくい に なって、ライオン に いいました。
　人非常得意对狮子说：

「それ ごらん、この とおり。
“你看，这座雕像，

　やっぱり にんげん の ほう が、あんたたち ライオン より つよいよ」
　我们人类到底还是比你们狮子强大吧！”

　すると ライオン は、ニヤニヤ わらいながら こたえました。
　 狮子嗤笑回答道：

「なあに、もし ライオン が ちょうこくか に なれば、
“如果狮子是雕刻家的话，

　にんげん が ライオン に ふみつけられている ちょうこく が たくさん みられる だろうよ。
　那么你就会看见很多人被狮子踩在脚下的雕像了。

　それに、ライオン と にんげん の どちら が つよいか なんて、わかりきっているよ。
　而且，人和狮子哪个强大这是很明显的啊。

　なんなら、いま、この ば で ためして やろうか？」
　要不然，现在我们就在这比试一下吧。”

「・・・」
“……”



　くちさき だけ で、じぶん は ゆうかん だとか、つよい とか、おおい に じまん する けれど、
　世上有很多人，嘴上很能吹嘘自己勇敢、强大。

　いざ じっさい に ためされる と、ばけのかわ が はがれて ちいさく なってしまう ひと が よのなか には たくさん います。
　可是一旦实际试一下，假面具被剥开后就会变得很弱小。

おしまい
结束

(回到上一页)