ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ぞうもつ を たべた こども
吃内脏（下水）的小孩

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ヒツジかいたち が のはら で ヤギ を いけにえ に して、
　牧人们在原野把山羊作为活供品，

　きんじょ の ひとたち を しょうたい しました。
　招待附近的人们共享。

　その なか に、こども を つれた まずしい おんな が いました。
　这中间，有一个带着孩子的贫穷的女人。

　いけにえ を ごちそう に して、みんな で たべている うち に、
　正当大家吃供品时，

　そのこ は たべすぎて きぶん が わるく なりました。
　那孩子因吃得太多，不舒服了。

「おかあさん、ぼく、おなか を もどしそう だよ」
　他对母亲说：“妈妈，我好象要把肚子呕吐出来。”

と、ははおや に いいます と、ははおや は、
　他妈妈说：

「もどす のは おまえ の おなか じゃなくて、
“要吐出来的不是你的肚子，

　おまえ が たべた ぞうもつ ですよ」
是你吃的羊内脏呀。”



　この おはなし は、いつも おかね を かりて ばかり いる ひと を たとえて います。
　这个故事是比喻那些总是借钱的人。

　そういう ひと は かりた おかね を じぶん の もの だと おもいこみ、
　这些人把借来的前认定是自己的东西，

　おかね を かえす とき に じぶん の おかね を とられた よう に かなしむ もの です。
　还钱的时候就像自己的钱被拿了一样悲伤。

おしまい
结束

(回到上一页)