ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

おひゃくしょう と こごえた ヘビ
农夫与冻僵的蛇

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　さむい ふゆ の ひ に、おひゃくしょう が コチコチ に こごえた ヘビ を みつけました。
　寒冷的冬日，农夫发现一条冻得硬邦邦的蛇。

「おう、おう、かわいそうに」
“哎呀，哎呀，真可怜啊！”

と、おひゃくしょう は ヘビ を ひろって、じぶん の ふところ に いれて あたためて やりました。
　他说着就把蛇捡起来，放在自己怀里暖它。

　すっかり あたたまった ヘビ は、げんき に なった とたん に ヘビ の しょうたい を あらわして、
　蛇完全暖过来了，一恢复精神它就露出了蛇的本性，

　この おんじん に ガブリ と かみついて ころして しまい ました。
　张大嘴一口咬住了它的恩人，咬死了他。

　しにぎわ に おひゃくしょう は、こう さけび ました。
　农夫临死前这样喊道：

「しかたがない、あくにん に なさけ を かけてやった わたし が バカ だった」
“没办法，对坏人寄予同情的我是个傻瓜啊。”



　この おはなし は、
　这故事说明，

　きたない こころ は、どんな に ひと から やさしく して もらって も なおらない と いう こと を しめして います。
　肮脏的心，无论从别人那里得到多么多的关怀也治不好。

おしまい
结束

(回到上一页)