ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かねもち と かわなめしや
富人与鞣皮匠

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かねもち が、かわなめしや の となり に ひっこして きました。
　有个富人搬到鞣皮匠旁边住。

　ところ が かわなめし の におい が、いや で いや で たまりません。
　可是，他受不了鞣皮的气味。

「あなた、どこか へ ひっこして いって ください」
“请你搬到别处去吧。”

　かねもち は まいにち、かわなめしや に たのみ ました。
　富人每天求鞣皮匠

「ええ、ひっこして あげても いいですよ。そのうち に、こします」
鞣皮匠总是说，“好，搬家也行，马上就搬。”

　かわなめしや は、まいにち こういう だけ で、なかなか ひっこしません でした。
　却老是不搬。

　そのうち かねもち は、かわなめし の におい に すっかり なれて、
　这样一直拖来拖去，随着时间的推移，富人已闻惯了鞣皮的气味，

　ひっこしてくれ と うるさく いう のを やめて しまいました。
　也就不再缠着鞣皮匠搬家了。



　この おはなし は、
　这故事说明，

　いやな こと でも なれれば、いや で なくなる と おしえています。
　即便是讨厌的事物，习惯了也就不讨厌了。

おしまい
结束

(回到上一页)