ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン と ヒツジかい
狮子和牧羊人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　もり を あるきまわっていた ライオン が、うっかり イバラ を ふんで、
　狮子在森林里来回走，不留神踩到了有刺的灌木，

　あし に トゲ を さして しまいました。
　刺扎进了脚里。

　そこ で ライオン は、ちかく に すむ ヒツジかい の ところ へ いき、
　于是狮子去住在附近的牧羊人那里，

　やさしい め で あたま を さげる と、まるで、
　目光很温柔地行了个礼，

『わたし には、あなた の たすけ が ひつよう です』と、でも いう ように、しっぽ を ふりました。
摇起了尾巴，好像是要说，“我需要你的帮助。”

　ヒツジかい は ゆうかん にも、この ライオン を しらべて やり、
　 牧羊人勇敢地给狮子检查，

　あし に ささった トゲ を みつける と、
　发现了扎进他脚里的刺，

　ライオン の まえあし を じぶん の ひざ の うえ に のせて、その トゲ を ぬいて やりました。
　就把狮子的前脚放到自己的膝上，给他拔掉了刺。

　いたみ の なくなった ライオン は、ヒツジかい に もういちど あたま を さげる と、もり へと かえって いきました。
　消除疼痛的狮子，再一次给牧羊人行了个礼，回到森林去了。



　それから しばらく すぎた、あるひ の こと。
　那之后，过了一段日子，有一天，

　ヒツジかい は むじつ の つみ で つかまり、さいばん の けっか、
　牧羊人因为冤枉罪被抓了起来，

『ライオン に なげあたえよ』と、いう しけい を せんこく されました。
　审判的结果是被宣告死刑，判决把他仍给狮子。

　ヒツジかい が なんども むじつ を うったえます が、さいばんかん は ききいれて くれません。
　牧羊人好几次上诉自己是冤枉的，可是法官不采纳。

　さいばんかん の めいれい で、ライオン を いれて ある オリ の とびら が ひらかれ ました。
　依照法官的命令，关有狮子的笼门被打开了。 狮子从被打开的笼门慢慢地出来。

　しかし、しけい の ため に オリ から はなたれた ライオン は、
　可是，为了执行死刑而从笼子里放出来的狮子，

　あの あし に トゲ が ささっていた ライオン でした。
　却是那只脚扎过刺的狮子。

　ライオン は かれ が じぶん の トゲ を とってくれた ヒツジかい で あること に きづく と、
　 狮子发现（对方）是给自己拔过刺的牧羊人，

　おそいかかる どころ か ちかづいて いって、
　非但没扑上来，

　やさしい め で あたま を さげる と、そっと まえあし を ヒツジかい の ひざ へと おきました。
　还用温柔的目光，行了个礼，轻轻地把自己的前脚放到了牧羊人的膝上。

　おうさま は この はなし を みみ に すると、すぐ に ライオン を もり へ かえして やり、
　国王听说了这件事，马上把狮子放回森林，

　ヒツジかい も むざい に して いえ に かえらせて やりました。
　牧羊人也视为无罪，让他回家了。



　どんな に おそろしい ひと でも せいい を もって しんせつ に すれば、
　无论多么可怕的人，只要你带着诚意对他好，

　その ひと は いつのひ か かならず、あなた に おんがえし を してくれる でしょう。
　终有一天他一定会报答你的。

おしまい
结束

(回到上一页)