ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ネズミ の かいぎ
老鼠开会

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある いえ に、ネズミ を つかまえる のが とても じょうず な ネコ が いっぴき いました。
　某家，有一只很会捉老鼠的猫。

　おかげ で ネズミたち は いつも ビクビク、す からも でられず、おなか は いつも ペコペコ でした。
　因为它的缘故，老鼠们总是担惊受怕，都不敢从洞里出来，肚子总是瘪瘪的。



　そこで あるひ、ネズミたち が あつまって かいぎ を ひらきました。
　于是有一天，老鼠们聚集到一起开了一个会。

　すると、いっぴき の わかい ネズミ が いいました。
　于是，一只年轻的老鼠说：

「ネコ の くび に すず を つけましょう。
“给猫的脖子上系个铃铛吧。

　そうすれば、ネコ が くる のが すぐ に わかる でしょう。
　这样一来，猫来的时候立刻就能知道。

　♪チリン チリン
　一有“呤呤”

と、おと が したら、さっさ と にげれば いいのです」
　的声音我们立刻逃跑就行了。”

「さんせい」
“赞成！”

「さんせい」
“赞成！”

　みんな は、て を たたいて よろこび ました。
　大家都很高兴，拍着手

　その とき、いっぴき の としより ネズミ が いいました。
　这时，一只上了年纪的老鼠说：

「それ は よい かんがえ だ。
“这真是一个好办法。

　だが、だれ が ネコ の くび に すず を つけ に いって くれる の かな？」
　可是谁去给猫的脖子上系铃呢？”

「・・・・・・」
“･･････”

「・・・・・・」
“･･････”

　とたん に、みんな は だまりこん で しまいました。
　立刻，大家都陷入沉默了。

　みんな ネコ を こわがって、
　大家都害怕猫，

　すず を つけ に いく ネズミ は いっぴき も いなかった の です。
　所以没有一只老鼠系铃。



　よい さくせん が あっても、
　即使有了好的行动计划，

　それ を じっこう できる ひと が いなければ、どうにも なりません。
　没有能执行的人，也没有用。

おしまい
结束

(回到上一页)