ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かべ と くぎ
墙壁与钉子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　らんぼう に くぎ で あな を あけられた かべ が さけび ました。
　墙壁被钉子粗鲁地钉开了一个洞。

「どうして、ぼく に あな を あけるの！
　它便大声叫道：“你为何要给我钉出个洞！

　ぼく は きみ に、なに も わるいこと を して いないのに！」
　我什么坏事都没对你做过。”

　すると、くぎ は、
　于是钉子说：

「きみ を いじめている のは、ぼく では ないよ。
“欺负你的不是我呀。

　ぼく の おしり を ガンガン たたく やつ が わるいんだ」
　是在我屁股上“咣咣”敲打的人不好呀！”



　あなた に きがい を くわえている ひと を、すぐ に せめて は いけません。
　不要立刻责备加害于你的人，

　その はいご で、べつ の だれか が やっている ばあい も あるのです。
　因为也有可能是在他背后的其他人干的。

おしまい
结束

(回到上一页)