ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かべ と くぎ
The Wall and The Nail

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　らんぼう に くぎ で あな を あけられた かべ が さけび ました。
　A hole was made violently by a nail, and then the wall screamed at the nail.

「どうして、ぼく に あな を あけるの！
”Why did you make a hole on me?

　ぼく は きみ に、なに も わるいこと を して いないのに！」
　I haven't done anything wrong to you!”

　すると、くぎ は、
　The nail answered.

「きみ を いじめている のは、ぼく では ないよ。
”It's not me that attacked you.

　ぼく の おしり を ガンガン たたく やつ が わるいんだ」
　It's the one that was hitting my butt.”



　あなた に きがい を くわえている ひと を、すぐ に せめて は いけません。
　This story tells us that we should not accuse those who cause harm to you directly on the spot

　その はいご で、べつ の だれか が やっている ばあい も あるのです。
　because there could be cases in which some others attempt to do harm to you behind the scenes.

おしまい
The end

(Click here to return)