ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

クジャク と カラス
孔雀与乌鸦

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　とりたち が おうさま を えらぶ ため に、そうだん していました。
　众鸟在一起商议选举大王。

　クジャク が、
　孔雀说：

「わたし は うつくしい から、おうさま に なるのが とうぜん でしょう」と、いいました。
“我美丽，当然应该成为大王啦！”

　とりたち は、
　众鸟想，

「なるほど。そうだな」
　的确是这样啊，

と、おもって、クジャク を おうさま に しよう と しました。
　所以就要推举孔雀为王。

　そのとき、カラス が さけび ました。
　这时，乌鸦叫起来：

「ちょっと まった！　クジャクくん。
“等一下！孔雀，

　あんた が おうさま に なったとき に、ワシ が おそいかかって きたら、
　你当了大王，鹰若来攻击我们，

　あんた は どうやって わたしたち を まもって くれる の かね？」
　你怎么保护我们呢？”

「・・・。わたし は、うつくしい から」
“……。因为我长得漂亮。”

「あんた の うつくしい はね が、ワシ を おいかえして くれる のか？」
“你美丽的羽毛能把鹰击退吗？”

「・・・」
“……”



　リーダー に なる ひと は、ひょうめんてき な うつくしさ より も、みんな の きけん を よそう できる ひと が ふさわしい と、この おはなし は おしえて います。
　这则故事告诉我们，比起外表美丽的人，能预想出大家危险的人，更适合当领导。

おしまい
结束

(回到上一页)