ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

クジャク と カラス
The Peacock and The Crow

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　とりたち が おうさま を えらぶ ため に、そうだん していました。
　Birds were having discussions to elect their king.

　クジャク が、
　Then a peacock said,

「わたし は うつくしい から、おうさま に なるのが とうぜん でしょう」と、いいました。
”I'm beautiful, so I'm bound to be a king.”

　とりたち は、
　The birds agreed

「なるほど。そうだな」
　to the idea,

と、おもって、クジャク を おうさま に しよう と しました。
　so they leaned toward making the peacock a king.

　そのとき、カラス が さけび ました。
　Then a crow cried out,

「ちょっと まった！　クジャクくん。
”Hey, peacock, wait a minute!

　あんた が おうさま に なったとき に、ワシ が おそいかかって きたら、
　If in fact you become a king, and if an eagle attacks us,

　あんた は どうやって わたしたち を まもって くれる の かね？」
　how will you protect us?”

「・・・。わたし は、うつくしい から」
”Well..., I'm beautiful...”

「あんた の うつくしい はね が、ワシ を おいかえして くれる のか？」
”Do you think you can make the eagle go away with your beautiful wings?”

「・・・」
“……”



　リーダー に なる ひと は、ひょうめんてき な うつくしさ より も、みんな の きけん を よそう できる ひと が ふさわしい と、この おはなし は おしえて います。
　This story tells us that a leader should have competence to be able to anticipate danger awaiting ahead rather than superficial beauty.

おしまい
The end

(Click here to return)