ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

トビ と ヘビ
鸢和蛇

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　トビ が ヘビ を さらって、そらたかく まいあがり ました。
　鸢掠走了蛇，飞向高空。

　ヘビ は トビ に まきついて、かみました。
　蛇缠住鸢，咬了它一口。

　トビ も ヘビ も、たかい そら から おちました。
　鸢和蛇都从高空掉下来。

　そして、トビ は し に ました。
　于是，鸢死了。

　ヘビ は、しんでいく トビ に いいました。
　 蛇对死去的鸢说：

「なぜ おまえ は、なに も おまえ に わるいこと を していない もの を、いじめる ような おろかな まね を した のだ？
“对那些从来没对你作过坏事的人，你为什么要愚蠢的学着做那些欺负他们的事呢？

　わたし を さらった ばつ に、この とおり しぬ こと に なった じゃないか」
　作为你掠我的惩罚，就像这样，你不是死了么。”



　やりたいほうだい に よわいもの いじめ を する ひと は、いつか じぶん より つよいもの に でくわして、
　恣意的欺负弱小的人，总有一天会遇见比自己强大的人，

　それまで やった わるいこと の つみほろぼし を うける こと でしょう。
　那时就会为以往所作的坏事赎罪。

おしまい
结束

(回到上一页)