ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

いえがらくらべ を する キツネ と サル
狐狸和猴子比家世

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　キツネ と サル が いっしょ に たび を しながら、
　狐狸与猴子一同去旅行，

　どちら の いえがら が りっぱか に ついて、いいあらそって いました。
　一路互相争吵他们谁的家世高贵。

　めいめい、せんぞ が どんな に えらかった と いう はなし を くどくど している うちに、ある ばしょ に さしかかりました。
　他们罗嗦着各自的祖先是多么的伟大，说着说着来到了一个地方。

　サル は そのあたり を ながめまわして、きゅう に なきはじめました。
　猴子环视了一下附近，突然开始哭了起来。

「どうしたのです？」と、キツネ が たずねますと、
狐狸问：“怎么了？”

　サル は そこ に ならんで いる おはか を ゆびさして こう いいました。
　猴子指着那边排列着的墓这样说道：

「これが なかず に いられましょうか。だって この おはか は、わたし の せんぞ に つかえた めしつかい や どれい たち の はか なの ですから」
“这能不哭吗?因为这些墓都是服侍我祖先的佣人和奴隶的墓。”

「へーえ、なるほど」と、キツネ が いいました。
狐狸说：“哎，是这样啊。”

「おまえさん、つきたいだけ うそ を つく が いいさ。
“你想怎么编谎言就怎们编吧。

　その おはか に はいっている れんちゅう は、だれ も あそこ から でてきて、おまえ が うそ を ついている と いえない の だから」
　在墓里的人谁也不会从那里出来说你在撒谎的。”

　

　うそつき は、うそ が ばれる しんぱい の ない とき ほど、
　爱撒谎的人，当不用担心谎言会被揭穿时，

　おおぼら を ふく もの です。
　更是大吹牛皮。

おしまい
结束

(回到上一页)