ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

うま と ロバ
马和驴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ところ に、うま と ロバ を かっている おとこのひと が いました。
　某地方，有个人养了一匹马和一头驴。



　あるひ の こと、おとこのひと は にひき を つれて たび に でかけました。
　有一天，这个人牵着马和驴去旅行。

　とちゅう で、ロバ は うま に いいました。
　途中，驴和马说：

「あの、ぼく の にもつ を すこし もって くれませんか？　おもたくて、し に そうなんです」
“你能帮我拿点货物吗？太重了，我要死了。”

「・・・・・・」
“……”

　でも、うま は しんどい のが きらい で、きこえない ふり を しました。
　马嫌累，就装作没听见。

　ロバ は もういちど、うま に たのみましたが、うま は また きこえない ふり です。
　驴再一次求马，马还是装作没听见。

　すると つかれきった ロバ は バタリ と たおれて、そのまま しんで しまいました。
　于是，筋疲力尽的驴，“啪嗒”一下倒下来，就那么死了。

　それ を みた おとこのひと は、ロバ の にもつ を うま の せなか に のせました。
　见此，男人就把驴的货物放到了马背上。

　それ ばかりか しんだ ロバ の かわ を はいで、その かわ まで うま の せなか に のせた の です。
　不仅如此，还把死去的驴的皮剥下来，连驴皮也放到了马背上。

「ああーぁ」
“啊—”○

　うま は、ためいき を つきました。
　马叹了口气，

「おれ は、バカだな。
“我真是傻瓜啊。

　ちょっと の にもつ を もつ のを いやがった ため に ともだち の ロバくん は しんでしまうし、
　就因为不愿意拿一点点货物，害得驴朋友死了，

　ロバくん の にもつ だけ で なく、ロバくん の かわ まで しょわされて しまったよ」
　不仅驴的货物，连驴皮我都得背了。”



　これは、つよい もの が よわい もの を てつだって あげれば、どっち も たすかった という おはなし です。
　 这个故事是说，强者要是帮助弱者的话，双方都能得救。

　みんな も こまって いる ひと が いたら、たすけて あげて くださいね。
　要是有遇到困难的人，请大家也去帮助他吧。

おしまい
结束

(回到上一页)