ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

こジカ と ははジカ
小鹿和母鹿

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　シカ の こども に、ははおや が いい ました。
　母鹿对他的孩子说：

「おまえ は うまれつき つの を もって いるし、からだ の おおきさ も ほか の けもの より は おおきいわ。
“你生来就有角，身体的大小也比别的野兽大呀。

　なのに、どうして おまえ は イヌ が くる と にげだす の です。
　可是，狗来的时候你为什么要逃呢。

　イヌ が きても まける こと は ない の だから、じっと かまえて いなさい」
　即使狗来了你也不会输，所以你就别动，摆开架势吧。”

　そう いって いる うち に、とおく から イヌ の はしって くる おと が きこえ ました。
　就在说着的时候，远处传来了狗跑过来的声音。

　すると こども に じっと して いろ と おしえた ばかり の ははジカ の ほう が、まっさき に にげだし ました。
　于是，刚教给孩子不要动的母鹿倒是最先逃跑了。



　ひと に おしえる のは かんたん ですが、じぶん で やる のは むずしい もの です。
　教别人容易，自己做难。

おしまい
结束

(回到上一页)