ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ノミ と スポーツ せんしゅ
跳蚤和运动员

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　スポーツせんしゅ が びょうき で ねていると、いっぴき の ノミ が ぴょん と あし の ゆび に たかりました。
　一个运动员卧病在床，一只跳蚤轻轻的落到了它的脚上。

　そして はねまわり ながら、チクリ と さしました。
　他来回跳，不停的咬他。

　スポーツせんしゅ は おこって、つめ で つぶそう と しました。
　运动员十分气愤，想用手指捏死跳蚤。

　でも ノミ は ぴょーん と とんで、せんしゅ の て の とどかない ところ へ にげて しまいました。
　可是跳蚤轻轻一跳，就到了运动员抓不到的地方。

　すると せんしゅ は、
　于是，运动员说：

「ああ、ヘラクレス の かみさま。
“赫拉克勒斯神呀，

　ノミ と たたかう のに さえ、あなた は わたし を ろくすっぽ たすけよう と しない の ですね。
　连和跳蚤战斗的时候你都不好好地帮我呀。

　これ では レース で おおぜい の きょうそう あいて に たちむかう とき、どうやって わたし を たすける つもり ですか」
　那我在跑道上和许多竞争对手对抗的时候，你又打算怎么帮我呢。”



　つまらない こと で、すぐ に かみさま の ちから を かりよう と して は いけません。
　不要为了一点小事就立刻想借助于神的力量。

　もっと だいじ な とき に、おねがい する よう に しましょう。
　还是在更重要的时候再祈祷吧。

おしまい
结束

(回到上一页)