ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ノミ と スポーツ せんしゅ
A flee and athlete

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　スポーツせんしゅ が びょうき で ねていると、いっぴき の ノミ が ぴょん と あし の ゆび に たかりました。
　An athlete was sick in bed and a flee hopped on his toe.

　そして はねまわり ながら、チクリ と さしました。
　It then stung him after bouncing around.

　スポーツせんしゅ は おこって、つめ で つぶそう と しました。
　The athlete got so angry that he tried to squash the flee.

　でも ノミ は ぴょーん と とんで、せんしゅ の て の とどかない ところ へ にげて しまいました。
　However, the flee jumped up to somewhere the athlete couldn’t reach.

　すると せんしゅ は、
　Then the athlete said,

「ああ、ヘラクレス の かみさま。
"Oh, God Hercules.

　ノミ と たたかう のに さえ、あなた は わたし を ろくすっぽ たすけよう と しない の ですね。
　You wouldn't help me at all even when I fight with a flee.

　これ では レース で おおぜい の きょうそう あいて に たちむかう とき、どうやって わたし を たすける つもり ですか」
　How on earth are you going to help me when I compete with a lot of other athletes in a race?"



　つまらない こと で、すぐ に かみさま の ちから を かりよう と して は いけません。
　Don't ask God for help for a trivial thing.

　もっと だいじ な とき に、おねがい する よう に しましょう。
　You should ask for help when you really need it.

おしまい
The end

(Click here to return)