ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ゼウス の さいばん
宙斯的裁决

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある とき、ゼウス の かみ は ヘルメス の かみ を よんで、
　有一次宙斯把赫米斯叫来，吩咐道：

「おおぜい の にんげんたち を さいばん する のに、まちがえる と いけない から、
“我要为很多人进行裁决，要是弄错了可不行啊。

　あなた が それぞれ の にんげん の やった わるいこと を かいがら に かきとめて ください。
　所以请你把每个人的罪行都在贝壳上写下来，

　いちまい の かいがら に ひとり ずつ かいて、みんな の ぶん が できたら はこ に いれて、わたし の ところ へ もってきなさい。
　每个贝壳写一个人，所有人的都写好了，再放到箱子里拿给我。

　そうすれば、わたし は いちまい ずつ その かいがら を とりだして、
　这样的话，我就能一个一个地取出贝壳，

　かいてある こと を よみながら、ただしい さばき を くだす こと が できる だろう」
　边读上面写的内容边进行正确的裁决了。”

と、いいつけ ました。
　上記で翻訳済み

　たしか に これは よいかんがえ でした が、
　这的确是一个好想法，

　はこ の なか の かいがら は ごちゃまぜ に なって いる ため に、ゼウス が すぐ に つかみだす かいがら も あれば、なかなか でてこない かいがら も あります。
　可是箱子里很多贝壳混杂在一起，有一些能很快的被拿出来，有一些却埋在里面迟迟不出现。

　それで、ゼウス の さばき が はやく くだる ひと と、おそく くだる ひと が できて しまい ました。
　因此，有些人受到宙斯的裁决早一些，有的人则晚一些。



　わるいこと を した ひと が、すぐに ばつ を うけない こと が あっても、おどろいては いけません。
　不必因那些做坏事的人没有立刻受到惩罚而感到意外。

　じかん は かかっても、かならず ただしい さばき は おこなわれます。
　尽管会晚一些，但他们肯定会受到相应的裁决。

おしまい
结束

(回到上一页)