ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

モミのき と イバラ
枞树与荆棘

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご) ・ 韩国(かんこくご) ・ 法国(ふらんすご)

日语 & 英 ・日语 & 中文 ・ 日语 & 韩国 ・ 日语 & 法国

　おおきくて りっぱな モミ の き が、あしもと の イバラ を みくだして いい ました。
　高大魁梧的枞树俯视脚下的荆棘说道：

「おほん。わたし は よのなか の いろいろ に やく に たつ。
“嗯哼。我对社会有各种各样的贡献。

　たとえば、しんでん の やね や おおきな ふね を つくったり。
　比如说吧，我既可以做神殿的屋顶，又可建造船只。

　それに、すらっと せ が たかくて、じつ に うつくしい。
　而且，身材苗条高大，实在是太美了。

　まったく、いだいな モミ の き さま だ。
　简直可以说是伟岸的枞树！

　・・・おや？
　……唷，

　わたし の あしもと に はえている おまえ は、ぜんしん が トゲトゲ で、みんな から きらわれて いる イバラ だな。
　生长在我脚下的你，全身都是刺，真是让人讨厌的荆棘啊！

　おまえ に ひとつ きく が、おまえ には いったい、なん の とりえ が あるのだ？」
　我问你一件事，你究竟有什么可取之处啊？”

　すると イバラ が、こう いい ました。
　于是荆棘说道：

「たしか に、わたし には なん の とりえ も ありません。でも・・・」
“我的确是没有什么可取之处。可是……”

「・・・でも、なんだ？」
“……可是什么？”

「あっ 、ほら、ほら。
“呀，你看你看，

　オノ を もった きこり が やってきましたよ。
　一个樵夫拿着斧头来了。

　まっすぐ こっち へ むかって きますね。
　径直朝这边走来了哦。

　わたしたち に、なに か よう でしょうか？
　是找我们有什么事吗？

　いや、わたし は トゲトゲ の きらわれもの ですから、きっと、あなた に よう でしょう。
　不，我全身是刺让人讨厌，肯定是找你有事。

　にんきもの は、たいへん ですね。
　被人喜爱的东西真不容易啊。

　・・・あれ？
　……哎？

　どうしました？
　怎么了？

　かぜ も ないのに きゅう に ふるえ だしたり して」
　没有风你怎么突然哆嗦起来了？”



　ひと から、ちやほや される から と いって、とくい に なって は いけません。
　即便被人们溺爱也不要得意。

　めだち すぎる と、たいへん な め に あう かも しれませんよ。
　过分显眼，没准儿会倒大霉。

おしまい
结束

(回到上一页)