ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ライオン に ばけた ロバ
乔装成狮子的驴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ が、ライオン の かわ を かぶりました。
　驴披着狮子的皮。

　だれ が みても ライオン に みえたので、にんげん も けだもの も こわがって にげました。
　无论人还是兽类都以为是看见了狮子，所以吓得仓惶而逃。

　ところが、そこ に かぜ が さっと ふいてきて、ライオン の かわ を はぎとってしまい、
　突然一阵风刮来，把驴披着的狮皮吹走了，

　ロバ の すがた が むきだし に なりました。
　驴原形毕露。

　すると、みんな は いっせい に ロバ に おそいかかって、さんざん に たたきのめしました。
　这时，大家全都朝驴冲过来，狠狠地打了它一顿。



　なまえ も しられて いない ひと が、ゆうめいじん の まね を する のは やめましょう。
　无名之士最好别效仿名人。

　わらいもの に され、ひどいめ に あう に きまっています。
　否则势必会遭人取笑，或者倒大霉。

　ひと から の おくりもの は、じぶん の み に つかない もの です。
　跟人借的东西不会变成自己的。

おしまい
结束

(回到上一页)