ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

やま の りょうし と うみ の りょうし
猎人与渔夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　やま の りょうし が、えもの を とってきました。
　猎人打到了猎物归来。

　うみ の りょうし も、カゴ に さかな を いっぱい とってきました。
　渔夫也打了满满一筐鱼回来。

　とちゅう で ふたり は であいました。
　途中两人相遇了。

　やま の りょうし は はり で つった さかな の ほう が よい と おもい、
　猎人认为渔夫用鱼钩钓的鱼好，

　うみ の りょうし は やま で とった けもの の ほう が よい と おもいましたので、えもの を とりかえました。
　渔夫觉得猎人在山上打的猎好，于是两人交换了猎物。

　それから ずっと、えもの を とりかえて は、めいめい よろこんで いました。
　之后两人一直为各自交换了猎物而暗中高兴。

　すると あるひ、あるひと が ふたり に いいました。
　有一天，一个人对他们说：

「いま は めずらしい もの が おいしい かも しれない けれど、そのうち、まえ の もの が ほしく なりますよ」
“现在你们会觉得新奇的东西好吃，过一会儿，就会想要之前的东西了。”



　どんなに めずらしい もの でも、それ に なれる と すぐ に あきて しまいます。
　再新奇罕见的东西时间长了也会厌倦的。

おしまい
结束

(回到上一页)