ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

イルカ と クジラ と ハゼ
海豚、鲸与鰕虎鱼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) いるか　　　くじら

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　イルカたち と クジラたち が、せんそう を していました。
　海豚们与鲸鱼们展开了交战。

　いくさ は ながびいて、ますます はげしく なってきました。
　他们争斗了很久，并越打越猛烈。

　そのとき、いっぴき の ハゼ が すいめん に かお を だしました。
　这时，有一条鰕虎鱼游出水面，

　そして、
　○○○

「イルカさんたち、クジラさんたち、せんそう は やめなさい。
“海豚先生们，鲸鱼先生们，别再斗下去了，

　わたし が りょうほう の いいぶん を きいて なかなおり させて あげましょう」
　我来听听你们双方的主张为你们调节和好吧。”

と、いいました。
　说

　これを きいた いっぴき の イルカ は、
　听了这话，一只海豚说道：

「おまえ みたいな ちっぽけな さかな に、なかなおり させられる なんて、そんな みっともない こと が できるか。
“让你这种小毛鱼来调解，多没面子啊。

　それ くらい なら、みんな しんで しまう まで せんそう を つづける ほう が ましだ」
　那样的话，我们宁可争斗到同归于尽。”



　ハゼ の ゆうき は みとめます が、ちから の ない もの が かんがえなし に こうどう しても、ちから の ある もの は したがって くれません。
　鰕虎鱼的勇气可嘉，但是无足轻重的人不三思而后行，是得不到举足轻重之人的认可的。

おしまい
结束

(回到上一页)