ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

アリ と ハト
蚂蚁与鸽子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あり 　　　はと

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　アリ が みず を のみ に いずみ に おりてきて、あし を すべらせて みず に おち、おぼれそう に なりました。
　蚂蚁爬到泉边去喝水，脚下一滑掉到了水里，马上要被淹死了。

　それ を みた ハト が、き の こえだ を おって いずみ に おとして やりました。
　鸽子看见了，折了一根小树枝，扔下泉中。

　アリ は こえだ に はいあがって、いのちびろい しました。
　蚂蚁爬到小树枝上，捡了条命。

　ちょうど そこへ、モチざお を もった とりさし が やってきて、ハト を とろう と ねらい を つけました。
　正在这时，一个拿着粘竿的捕鸟人走了过来，瞄准了鸽子，要捕它。

　それに き が ついた アリ は、
　蚂蚁发现了想到：

「これは たいへん！」
“糟糕！”

と、とりさし の あし に、おもいきり かみつきました。
　便狠狠地咬了捕鸟人的脚一口。

「いたいっ！」
“好痛！”

　とりさし は とびあがって モチざお を ほおりだし、ハト は にげる こと が できました。
　捕鸟人跳了起来，把粘竿扔了出去，鸽子逃跑了。



　じぶん を たすけて くれた ひと には おんがえし を しなければ ならない と、この おはなし は おしえています。
　这则故事是说，人们应该知恩图报。

おしまい
结束

(回到上一页)