ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

アリ と ハト
The Ant and The Pigeon

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あり 　　　はと

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　アリ が みず を のみ に いずみ に おりてきて、あし を すべらせて みず に おち、おぼれそう に なりました。
　An ant came down to a spring to drink some water. He mistakenly slipped into the spring, and was almost drowning.

　それ を みた ハト が、き の こえだ を おって いずみ に おとして やりました。
　A pigeon that happened to observe the entire scene snapped a small tree branch off of a tree, and dropped it to the spring.

　アリ は こえだ に はいあがって、いのちびろい しました。
　The ant climbed up onto the branch, and managed to save his own life.

　ちょうど そこへ、モチざお を もった とりさし が やってきて、ハト を とろう と ねらい を つけました。
　Shortly after that, a bird hunter holding a lime-twig appeared, and tried to hunt the pigeon.

　それに き が ついた アリ は、
　The ant noticed what the hunter tried to do,

「これは たいへん！」
and thought that he should do something to prevent the hunter from hunting the pigeon.

と、とりさし の あし に、おもいきり かみつきました。
　He bit the hunter on the foot with all his force.

「いたいっ！」
His bite successfully made the hunter jump up with a sharp pain

　とりさし は とびあがって モチざお を ほおりだし、ハト は にげる こと が できました。
　and dropped the lime-twig off to the ground, which also made it possible for the pigeon to fly away safely.



　じぶん を たすけて くれた ひと には おんがえし を しなければ ならない と、この おはなし は おしえています。
　This story tells us that we have to return a favor to those who have helped us.

おしまい
The end

(Click here to return)