ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

うそつき
爱撒谎的人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　びんぼう な ひと が、びょうき に かかって しにそうに なりました。
　有个穷人病得快死了。

　それで かみさま に、
　于是，他向神祷告说：

「かみさま、どうか わたし の いのち を たすけて ください。
“神啊，请一定救救我的命。

　たすけて くださったら、ひゃくとう の ウシ を ささげもの に します」
　若能救我，我会拿一百头牛作为供品。”

と、おいのり しました。
　○○○

　かみさま は この おとこ を ためそう と おもって、さっそく びょうき を なおして やりました。
　神想试验他一下，立刻给他治了病。

　おとこ は、げんき に なりました。
　这个人恢复了健康。

　しかし びんぼう ですから、ひゃくとう の ウシ など はじめから もって いない の です。
　可是他非常穷，原本就没有一百头牛。

　そこで おとこ は ロウ で ウシ を ひゃくとう つくって、さいだん に ささげました。
　于是他就用蜡做成了一百头牛，供放在祭坛上，

　そして、
　并说：

「かみさま、どうぞ やくそく の ウシ を おうけとり ください」
“神啊，请接受我所承诺的牛吧。”

と、いいました。
　○○

(たしかに、ひゃくとう の ウシだ。しかし・・・)
（的确是一百头牛。可是……）

　かみさま は、この おとこ の インチキ に たいして しかえし を しようと かんがえました。
　神灵们想报复一下他的欺骗招数。

　それで、この おとこ に ゆめ を みさせて、
　所以，就托梦给他，

「うみべ へ いきなさい。
“到海边去。

　そうすれば、せんドラクマ の おかね が みつかる だろう」
　那样，你可以找到一千块雅典钱。”

と、おしえて やりました。
　告诉他

　おとこ は とびあがらん ばかり に よろこんで、さっそく はまべ に かけつけました。
　他高兴得快要跳起来，立刻朝海滨跑去。

　すると そこには かいぞくたち が いて、たちまち おとこ を つかまえて とおく へ つれさり、うりとばして しまいました。
　结果那里有海盗，他马上被海盗抓去，带到很远的地方，卖掉了。

　そのとき、たしか に この おとこ は、せんドラクマ の おかね を みる こと は できました。
　这时，这个人的确看到了一千块雅典钱。



　この おはなし は、うそつき の いましめ です。
　这则故事是劝戒说谎话的人。

おしまい
结束

(回到上一页)