ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ひとごろし
Murderer

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ひとごろし を した おとこ が、ころした あいて の みうち の ひと に おいかけられて いました。
　A murderer was chased after by the family of his victim.

　にげまわっている うち に、ナイルがわ の きし に でました。
　He ended up by the Nile river

　みると、そこには オオカミ が いました。
　He saw a wolf standing there.

　おとこ は ぎょっ と して、きし に はえている き に よじのぼって み を かくしました。
　The man was alarmed and climbed up the tree by the river.

　ところ が こんど は、おおきな ヘビ が こちら に むかって あがってくる のが みえます。
　However, he saw a big snake climbing towards him

　そこで おとこ は、ナイルがわ に とびこみました。
　So, the man jumped into the Nile river.

　しかし かわ の なか には ワニ が いて、ガブリ と くいころされて しまいました。
　However, there was a crocodile in the river, and the man was eaten by the crocodile.



　わるもの は、ちじょう にも、くうちゅう にも、すいちゅう にも、
　This story says that a bad man, wherever he is, on land, off the ground or within the water,

　どこにも あんぜんな かくればしょ を みつける こと が できない と いう こと を、
　will never have a safe place to hide

　この おはなし は おしえています。
　上記に翻訳済

おしまい
The end

(Click here to return)