ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ロバ と うえきや
驴与花匠

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ が、うえきや に つかわれて いました。
　驴被花匠使唤。

　さんざん はたらかされる のに、たべもの は すこし しか もらえない ので、ロバ は ゼウス の かみ に、
　它被迫干繁重的活儿，可得到的食物却很少。驴去请求宙斯:

「どうか、わたし が あの うえきや の ところ で はたらかない で すむ よう に、ほか の しゅじん に かえてください」
“请您别让我在花匠那儿干活儿了，换成别的主人吧。”

と、おねがいしました。
　○○○

　ゼウス は ロバ の ねがい を ききいれて、とうげいか に うられる こと に して やりました。
　宙斯答应了驴的请求，决定把它卖给一个陶工。

　しかし ロバ は、この いえ も また いや に なりました。
　可是，驴又厌倦起这家来。

　まえ より も こきつかわれ、ねんど や とうき を はこばされる から です。
　因为比以前更被任意地使唤，让它驮粘土和陶器。

　それで ロバ は、また しゅじん を かえて ください と ゼウス に おねがい して、
　因此它又请求宙斯再给他换一个主人，

　こんど は かわなめし の しょくにん に うられました。
　这次他又被卖给了一个皮匠。

　こうして ロバ は けっきょく、
　结果，

　いままで の どの しゅじん より も、ロバ を こきつかう ひと に つかわれる こと に なった の です。
　驴变得更加被任意使唤，超过以前的任何一个主人。

　かわなめし の しごと が わかった とき、ロバ は ためいき を ついて いいました。
　知道皮匠那里的活儿之后它叹气道：

「ああ、なんと いう こと に なって しまったん だろう。
“啊！事情怎么会变成这样？

　はじめ の ごしゅじん の ところ に いれば よかった。
　留在以前的主人那里就好了。

　ここに いたら、きっと じぶん の かわ まで なめされて しまう」
　在这里的话，肯定连我的皮都得被鞣了。”



　この おはなし は、
　这则故事指出：

　めしつかい と いう もの は、いろいろな しゅじん に つかえた あと で はじめて、さいしょ の しゅじん の よさ が わかる もの だと いう こと を しめして います。
　佣人在侍奉了许多主人之后才知道最初的主人的好。

　いや な せんせい や じょうし が いても、もう すこし がんばって みては？
　即使有讨厌的老师或上司，忍耐一下试试又何妨呢？

おしまい
结束

(回到上一页)