ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

たくはつそう
化缘的僧人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　とおく へ たくはつ に いく とき には、いっぴき の ロバ に にもつ を はこばせる こと に している、たくはつそう の いちだん が ありました。
　有一群僧人，他们在化缘的时候总是让一头驴驮着行李。

　ところ が あるひ、この ロバ が つかれて しんで しまいました。
　然而有一天，驴劳累致死。

　たくはつそうたち は ロバ の かわ を はいで、それ で たいこ を つくり、たたいて あるきました。
　化缘的僧人们剥下他的皮，用它做了一面鼓，敲打着走。

　とちゅう で、べつ の たくはつそう の いちだん に あいました。
　路上遇见了另外一群僧人，

「あなたがた の ロバ は、どうした の ですか？」
“你们的驴哪里去了？”

「しんでしまいましたよ。でも この とおり、いきていた とき と おなじ よう に ぶたれています」
“死了。可你瞧，还跟以前一样被打。”



　にんげん でも、ひどい せんぱい や じょうし の した では、はたらく のは たいへん な こと です。
　人类在严厉的比自己资格老的人或上司手下工作也一样不容易。

　しごと や ようじ が おわった あと でも、あれや これや と、こきつかわれる こと に なります。
　即使工作和事情做完了，也会任意让你干这干那。

おしまい
结束

(回到上一页)