ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

たくはつそう
The begging monk

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　とおく へ たくはつ に いく とき には、いっぴき の ロバ に にもつ を はこばせる こと に している、たくはつそう の いちだん が ありました。
　When the group of begging monks had to make a long trip, they made one donkey bring all of their things.。

　ところ が あるひ、この ロバ が つかれて しんで しまいました。
　However, one day, the donkey died of exhaustion.

　たくはつそうたち は ロバ の かわ を はいで、それ で たいこ を つくり、たたいて あるきました。
　Then, the monks skinned the donkey and made drums out of his skin. They beat the drum while they walked.

　とちゅう で、べつ の たくはつそう の いちだん に あいました。
　They met another group of begging monks.

「あなたがた の ロバ は、どうした の ですか？」
“What happened to your donkey?”

「しんでしまいましたよ。でも この とおり、いきていた とき と おなじ よう に ぶたれています」
“He died, but look, he is still beaten by us. It is just like when he was alive.”



　にんげん でも、ひどい せんぱい や じょうし の した では、はたらく のは たいへん な こと です。
　Even humans don not like to work under cruel bosses.

　しごと や ようじ が おわった あと でも、あれや これや と、こきつかわれる こと に なります。
　They will use you to do their errands even after work.

おしまい
The end

(Click here to return)