ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヘルメス と しょくにんたち
赫米斯与手艺人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　むかし、ゼウス が ヘルメス に、すべて の しょくにん に うそつきぐすり を かけてやれ と めいじました。
　从前，宙斯吩咐赫米斯，给所有的手艺人身上全都撒上说谎话的药。

　ヘルメス は その くすり を くだいて とうぶんし、しょくにんたち に じゅんじゅん に かけて いきました。
　赫米斯把药研好后平分，按顺序给手艺人们撒上。

　ところが、あと は くつや だけ と いう とき に、
　最后，仅剩下鞋匠时，

　くすり が たくさん あまっていた ので、ヘルメス は のこり ぜんぶ を つくや に かけて しまいました。
　仍剩下很多药，他便拿起剩下的药全部撒给了鞋匠。

　それ いらい、しょくにん は すべて うそつき で、
　从那以后，手艺人都说谎，

　なか でも くつや は とく に うそつき に なった の です。
　特别是鞋匠更为厉害。



　イソップ は しょくにん に、とくに くつや に ひどいめ に あった の かも しれませんね。
　可能是伊索让手艺人特别是鞋匠这么倒霉的。

　とにかく、この おはなし は、うそ ばかり つく ひと に きかせる はなしだ そうです。
　总之，听说这则故事是给净说谎的人听的。

おしまい
结束

(回到上一页)