ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン と イルカ
狮子和海豚

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) らいおん　　　いるか

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ライオン が かいがん を さんぽ していると、イルカ が みず から あたま を だして いるのが みえました。
　狮子在海岸散步，看见海豚的头露出水面，便跟海豚打招呼说：

「やあ、イルカくん。
“喂，海豚老弟，

　どうだね、ぼく と どうめい を むすばないか？」
　与我结为同盟怎么样？

　と、ライオン は はなしかけました。
　○○○

「なにしろ、きみ は うみ の どうぶつ の おうさま だし、
　因为你是海中动物之王，

　ぼく は りく の どうぶつ の おうさま だから、
　我是陆地动物之王，

　われわれ が なかよし に なって どうめい を むすぶ のは、じつに よいこと だと おもうのだが」
　我觉得我们结为同盟真是一件好事。”

　イルカ は よろこんで、さんせい しました。
　海豚立即高兴地同意了。



　さて、この ライオン は、ずっと まえ から やせい の ウシ と せんそう を していたので、
　老早开始狮子就和野牛展开了战争，

　あるとき イルカ に おうえん を たのみました。
　有一次他请求海豚的援助。

　イルカ は みず から でて ライオン の おうえん を しよう と おもいました が、
　尽管海豚想出海援助，

　イルカ は うみ の どうぶつ なので、どうしても りく へ でる こと が できません。
　但因为它是海里的动物，不能去陆地。

「ひどい じゃないか、みかた を うらぎる なんて」
“你真过分！背叛朋友！”

と、ライオン は イルカ を なじりました。
　狮子责备海豚说

　すると イルカ は、
　海豚回答说：

「ぼく を せめたって だめ だよ。
“你别对我严加指责。

　うまれつき うみ で くらす よう に なっている の だから、
　我天生就生活在海里，

　どう がんばっても、りく を あるく こと は できない のさ」
　再怎么努力，也不会在陆地上走啊。”

「しかし、ぼく と どうめい を むすんだ だろ。
“但是，你已经跟我结为同盟了啊。

　ぼく なら どうめい を むすんだ みかた を うらぎったり しないぞ」
　换成是我绝对不会背叛结为同盟的朋友！”

「ああ、そうだね。
“噢？是吗？

　なら きみ は、ぼくたち が クジラ と せんそう する とき は、うみ に とびこんで くれるんだね」
　那我们跟鲸鱼打仗的时候，你会跳到海里吗？”

「そっ、それは・・・・・・」
“这、这个……”



　わたしたち も ともだち を つくる とき は、
　我们交朋友时，

　いざ と いう とき に ちゃん と ちから を かして くれる ひと を えらばなくては なりません。
　应该选择那些在紧急关头能助我们一臂之力的人。

おしまい
结束

(回到上一页)