ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

クルミ の き
核桃树

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　みち の まんなか に はえている ため に、
　有棵核桃树生在路的正中央，

　とおりかかる ひと から いし を ぶつけられて ばかり いる クルミ の き が なげきました。
　所以路过的人们都用石头打它。

「なさけない ことだ。
核桃树叹息道：“我真可怜。

　ふつう なら、おいしい き の み が なる おかげ で、みんな から たいせつ に される ところ なのに、
　通常，我能结出好吃的果实，会受到人们的重视，

　こんな ばしょ に うまれた ばかり に、こんな いたいめ に あわされる とは」
　可是就因为生在这里我才这么倒霉。”



　この おはなし は、せっかく よい もの を もって いるのに、
　这则故事是比喻那些自己好不容易有很多优点，

　うん が わるくて いや な おもい を させられる ひとびと を たとえて います。
　却因为命运不济而遭受难堪的人。

おしまい
结束

(回到上一页)