ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

たびびと と うんめい の めがみ
旅客与命运女神

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ながい みちのり を あるいてきた たびびと が、
　有个旅客长途跋涉，

　へとへと に つかれて いど の そば に たおれこんで ねむって しまいました。
　累得精疲力尽，倒在井边睡着了。

　もうすこし で いど の なか に ずりおちそう に なった とき、
　当他差一点掉到井里时，

　うんめい の めがみ が きて たびびと を ゆりおこしながら いいました。
　幸运女神来了，推醒了他，说：

「これこれ、こんな こと を していて いど に おちたら、
“喂喂，要是因为这个你掉到井里的话，

　あなた は じぶん の ふちゅうい は たな に あげて、
　一定会对自己的疏忽置之不理，

　わたし の せい に する に きまっている でしょう」
　而归咎于我。”



　うんめい の めがみ の いうとおり、
　像命运女神说的那样，

　たいてい の ひと は じぶん が わるかった ために ふこう に なっても、
　大部分人会把由于自己的错误导致的不幸，

　かみさま の せい に してしまう もの です。
　归咎于神。

おしまい
结束

(回到上一页)