ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

うらないし
The fortune-teller

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　うらないし が まち の ひろま で うらない を して、たいそう はんじょう していました。
　A fortune-teller divined in a town square and did good business.

　そこへ とつぜん、ひとり の ひと が はしってきて、
　Suddenly, a man rushed in and said,

「たいへんだ。
“Oh, no!

　あなたの家の戸がこじ開けられて、家の中の物が全部盗まれていますよ」
　Your house was pried out and everything was gone!”

　びっくりした うらないし は、とびあがって、
　The fortune-teller was really shook and jumped,

「なんてことなの。なんてことなの」
“My goodness, my goodness!”

と、いいながら、じぶん の いえ の ようす を み に はしって かえりました。
　She was screaming and ran to see her home.

　あたふたと かけていく うらないし の うしろ から、そば に いた ひとびと の ひとり が さけびました。
　As seeing off the fortune-teller run away, one of the people nearby shouted at,

「やーい、
“Nyah,

　あんた は ほか の ひと の み に おこる こと が わかる と とくい に なっていた くせに、
　You take pride in knowing other’s fortunes,

　じぶん が こうなる のは、わからなかった の かい？」
　You did not know what is going to happen on you?”



　この おはなし は、じぶん の こと も ちゃんと できない のに、
　This story should be told to someone who can’t look after themselves properly,

　たにん の こと に あれこれ と くちだし する ひと に きかせると よいでしょう。
　but love to butt into other people’s business.

おしまい
The end

(Click here to return)