ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヘルメス の くるま と アラブじん
赫米斯的车子与阿拉伯人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるとき ヘルメス は、いちだい の くるま に うそ や ペテン や サギ を まんさい して せかいじゅう を まわり、かっこく に すこしずつ ぶんぱい して いました。
　有一次，赫米斯赶着一辆满载谎言、欺骗、欺诈的车子周游整个世界，给每个国家都分配一点儿。

　ところが アラブじん の くに に さしかかった とき、くるま が きゅう に こわれて しまいました。
　可是，当他来到阿拉伯人的国家时，车子突然坏了。

　すると アラブじんたち は、その つみに が こうかな しなもの で あると かんちがいして のこらず ぬすむ と、
　于是，阿拉伯人误以为装载的货物是贵重物品，就都抢光了。

　ヘルメス が ほか の くに へ いけないよう に しました。
　赫米斯便不能再到别的地方去了。



　この おはなし は、
　这则故事以这样的说明结束：

「ほか の どの こくみん にも まして、アラブじん は うそつき で ペテンし で ある。
阿拉伯人比其他任何一个国家的国民都会说谎、欺骗。

　じっさい、かれら の した は しんじつ を かたる こと が ない」
　实际上，他们的嘴没说过真话。

　と、いう せつめい で おわって います。
　○○○

　アラブじん は イソップ の いきていた ギリシャじだい から しょうばいじょうず の みんぞく でした から、
　阿拉伯人从伊索出生的希腊时代开始，就是非常善于经商的民族，

　それを ねたんで、こんな おはなし が うまれた の かも しれませんね。
　可能是因为嫉恨这一点才有了这样的故事。

おしまい
结束

(回到上一页)