ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

しゃっきん を した アテネ の おとこ
欠债的雅典人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　アテネ の まち の ある おとこ が、おかね を たくさん かりて いました。
　雅典城有一个人借了很多钱。

　かした ひと が きて、はやく おかね を かえせ と いいましたが、
　债主来让他早点还钱，他恳求说：

「わたし は びんぼう で、とても おかね は かえせません。
“我这么穷，实在不能还钱，

　しばらく まってください」
　请您再等等。”

と、たのみました。
　○○○

　しかし、あいて は しょうち しません。
　可是对方却不答应。

　そこで おとこ は、たった いっぴき だけ かっていた メス の ブタ を つれてきて、
　于是，这人把家中仅养的一头母猪牵出来，说：

「みていて ください。これが うれたら、おかね を かえします」
“你看，能把它卖了就还钱。”

と、いいました。
　○○○

　まもなく、ブタ の かいて が あらわれました。
　没多久，猪的买主出现了。

「この ブタ は、たくさん こども を うむ かね？」
“这猪能下很多小猪崽儿吧？”

「ええ、どっさり うみますとも。
“嗯，当然会下很多。

　これは とくべつ な ブタ なの です。
　这是一只特别的猪。

　なにしろ あき の まつり には、メス の こども だけ を たくさん うみますし、
　因为她在秋收节的时候都下些小母猪，

　なつ の まつり には、オス の こども ばかり うむ の ですよ」
　在夏收节时都下些小公猪。”

　かいて が きいて ビックリ していますと、おかね を かした ひと が そば から いいました。
　买主听了大为吃惊，债主则从旁边说道：

「あなた、こんな こと で おどろいては ダメ ですよ。
“因为这点儿事您就吃惊哪行啊！

　この ちょうし だと、いま に この ブタ は、はる の まつり には こヤギ を たくさん うむ こと に なります からね」
　照现在的样子，不久这只猪还会在春播节生很多小山羊哩。”



　すこし でも おかね を もうける ために、ありえない うそ でも へいき で いう ひと が、
　即便为了赚一点点钱，也会满不在乎地说不可能的谎话的人，

　この アテネ の おとこ に かぎらず たくさん います。
　不只这雅典人一个，还有很多。

おしまい
结束

(回到上一页)