ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

やぶいしゃ
庸医

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ひとり の やぶいしゃ が、びょうにん を しんさつ しました。
　有一个庸医给病人看了病，

　ほか の いしゃたち は、
　其他的医生说

「この びょうにん は たいしたこと は ないけれど、すっかり なおる には じかん が かかる」
“这病人没有什么大病，但是要完全康复还得需要一段时间。”

と、いっていた の ですが、この やぶいしゃ だけ は、
　可只有这个庸医说：

「おきのどく だが、この びょうにん は あす まで いきられませんな。
“很遗憾，这个病人已经活不过明天了。

　かくご を きめる ほう が よいでしょう」
　最好有个心理准备吧。”

と、いって、かえっていきました。
　说完便回去了。



　それから しばらく たって びょうにん は おきられる よう に なり、
　那以后不久，病人能起来了，

　まだ かおいろ は わるく あし も ふらふら していましたが、そと に でる こと が できました。
　脸色虽然还不好，腿也摇摇晃晃的，可是却能出门了。

　ふらふら と あるいて いますと、むこう から いつか の やぶいしゃ が きました。
　摇摇晃晃地走着走着，以前的那个庸医从对面走了过来。

「やあ、こんにちは。じごく の ひとたち は、ごきげん いかがですか？」
“噢，你好。地狱的人们可好啊？”

と、やぶいしゃ は あいさつ しました。
　庸医打招呼说

　すると びょうにん は、すまして こたえました。
　于是，病人假装正经地答说：

「みんな、のんびり やっていますよ。
“大家都过得悠闲自在。

　ごぞんじ の とおり、このよ と じごく の あいだ に ある じごく の かわ の みず を のめば、なんでも わすれて しまいますからね。
　像您知道的那样，只要喝了位于人世和地狱之间的地狱之河里的水就会什么都忘掉。

　ただ さいきん、しにがみ と じごく の だいおう ハデス が、いしゃ は けしからん と、ひどく はら を たてて いました。
　但前不久，死神和地狱的冥王说医生太不像话，非常生气。

　『いしゃ が いる おかげ で びょうにん が しなない ので、じごく が ふけいき に なる』
　‘因为有医生，病人不会死，所以地狱才变得不景气。’

と、いう の ですよ。
　他们说

　それで しにがみたち は ぜんぶ の いしゃ を やっつけようとして、いしゃ と いう いしゃ の なまえ を かきとめて いました。
　因此死神要杀掉所有的医生，把所有医生的名字都记了下来。

　あなた の なまえ も かこう と しましたから、わたし は おおいそぎ で ふたり の かみさま の まえ に ひれふして、
　也要记你的名字，我匆忙地跪拜在两位神面前，哀求说

　『この ひと は ほんとう の いしゃ では ない から、たすけて あげてください』
　‘这个人不是真正的医生，请饶了他吧’。”

と、おねがい した の ですよ」
　○○○



　この おはなし は、くちさき ばかり たっしゃ で びょうにん を なおす こと を しらない いしゃ を やっつけて います。
　这则故事是在教训那些只会耍嘴皮子，却不知道医治病人的医生。

おしまい
结束

(回到上一页)