ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

こガラス と おおガラス ②
小乌鸦与大乌鸦②

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　おおガラス は、にんげん の みらい を うらなう こと が できる と かんがえられて いました。
　人们一直认为大乌鸦能占卜人类的未来，

　ひとびと は おおガラス の なきかた で えんぎ が よいか どうか を うらない、
　用大乌鸦的鸣叫方式来占卜吉不吉利，

　おおガラス を だいじ に して さいばん の しょうにん に する ほど でした。
　非常重视它，甚至让大乌鸦做裁决的证人。

　おなじ カラス でも こガラス は、すこし も だいじ に されません。
　尽管都是乌鸦，小乌鸦却一点也不被重视。

　それで こガラス は おおガラス を ねたんで、じぶん も ひとつ うらない を やってみよう と おもいました。
　因此，小乌鸦很嫉妒大乌鸦，它也想试着占卜一次。



　たびびと が やってくる のを みた こガラス は、いっぽん の き に とまって おおきな こえ で なきました。
　小乌鸦见旅客走过来，就停在一棵树上，大声地叫。

　その こえ を きいて、たびびとたち は、
　听了那个声音之后，旅客

「ギョッ！」
“啊”

　と、して ふりかえりました。
　了一声回头看。

　しかし、なか の ひとり が いいました。
　可是其中一个人说道：

「さあさあ、どんどん たび を つづけましょう。
“喂，继续不断地旅行吧。

　いま ないた のは こガラス ですよ。
　刚才叫的是小乌鸦，

　あんなもの は うらない とは、ちっとも かんけい が ありません」
　那东西的占卜，一点儿关系也没有。”



　にんげん も おなじ こと です。
　人类也是如此。

　さいのう の ない ひと が さいのう の ある ひと の まね を して みても、かなわない だけでなく、わらいもの に なって しまいます。
　没有才能的人即使试着模仿有才能的人，不但比不上，还会成为笑柄。

おしまい
结束

(回到上一页)