ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ハチ と シャコ と おひゃくしょう
蜜蜂、鹧鸪与农夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) はち

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ハチ と シャコ が、のど が かわいて たまらない ので、おひゃくしょう の ところ へ みず を もらい に いきました。
　一只蜜蜂和一只鹧鸪因为口渴难耐来向农夫讨水喝，说道：

「みず を すこし くれれば、その かわり に シャコ は ブドウばたけ を たがやしますし、
“如果能给我们一点水，作为答谢，鹧鸪会帮您耕种葡萄园，

　ハチ は どろぼう を さして おいはらって あげましょう」
　蜜蜂会帮您把小偷蛰跑。”

と、いうと、おひゃくしょう は、
　农夫说：

「わし には ウシ が にとう いて、やつら は なに も やくそく しないのに なんでも やってくれる。
“我有两头牛，它们从不和我约定什么，却什么都为我做。

　だから、あんたたち に なにか くれて やる より も、ウシたち に なにか を やる ほう が いいよ」
　所以，与其给你们什么东西，还不如给牛儿们好呢。”



　この おはなし は、くちさき だけ の やくそく で さき に ほうしゅう を もらおう と する ひと を、
　这则故事告诉我们，仅仅通过口头的约定，

　けっして しんよう しては いけない と いう こと を おしえています。
　就想要先取得报酬的人是绝对不可以信任的。

おしまい
结束

(回到上一页)