ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イヌ と ウサギ
狗与兔

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　りょうけん が ウサギ を つかまえて、
　一只猎犬抓到了一只兔子，

　ちょっと かんで みたり、くち の まわり を なめて みたり して、おもちゃ に していました。
　一会轻咬它一下，一会又舔舔它嘴巴的周围，把它当作玩具（玩儿）。

　ウサギ は、たまりかねて いいました。
　兔子实在忍耐不住，说道：

「やい。かむ のを やめるか、キス する のを やめるか、どっちか に してくれよ。
“喂，你或者停止咬我或者停止亲我，请任选其一！

　おまえ が てき か みかた か、はっきり しりたい から」
　因为我想清楚地知道，你是敌是友。”



　たいど の ハッキリ しない ひと は、ひと に きらわれます。
　态度不明确的人遭人厌烦。

おしまい
结束

(回到上一页)