ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

とうけん と ふつう の イヌ
斗狗与普通狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある いえ に かわれている イヌ が、もうじゅう と たたかう ように くんれん されて いました。
　一户人家养了一条狗，这条狗被训练与猛兽搏斗。


　あるひ、たくさん の もうじゅう が せいぞろい している のを みた この イヌ は、くびわ を ひきちぎって まち に にげだし ました。
　一天，一条狗看到很多猛兽全都气势汹汹地聚在一起，它扯掉项圈向街上逃去。

　まるで うし の ように たくましい とうけん が にげてくる のを、ほか の イヌたち が みて、
　其他的狗看到宛如牛一般健壮的斗狗逃窜而来，便问道：

「きみ は、なぜ にげて きたの？」
“你为什么要逃啊？”

と、たずねます と、とうけん は、
　斗狗回答道：

「たしかに ぼく は、まいにち はらいっぱい、うまいもの を くって ぜいたく に くらして いるよ。
“确实我每天饱食佳肴，过着奢侈的生活，

　だけど、ライオン だの クマ だの を あいて に たたかわされる の だから、いつ だって、
　可是我不得不与狮子啊，熊啊，进行搏斗。所以总是想，

　『こんど は しぬ か？』、『こんど は しぬ か？』と、おそろしくて しかたが ないんだ」
　‘这次死定了吧！这次死定了吧！’恐惧的不得了。”

　これ を きいて、ふつう の イヌたち は おたがいに、
　听了这些话，普通狗们相互说道：

「ぼくたち は びんぼう だけど、しあわせ なんだなあ。
“我们虽然贫穷，但是很幸福啊！

　ライオン や クマ なんか と たたかわず に すむんだから」
　我们不用和狮子啊熊啊进行搏斗。”

と、いいあいました。
　○○



　ぜいたく な くらし を していても たいへん な まいにち を おくる より は、びんぼう でも、のんびり と した まいにち を おくる ほう が しあわせ だと、この おはなし は おしえて います。
　这则故事告诉我们，比起奢侈但每天都很痛苦的生活，还不如过贫穷但每天都很悠闲的生活幸福。

おしまい
结束

(回到上一页)